L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Précédemment dans Avatar...
Si tu ne vaincs pas Seigneur du Feu avant la comète,
il n'y aura plus de monde à sauver.
On essaie de t'aider.
Quand vous aurez trouvé un moyen de battre Ozaï sans le tuer, je serai ravi de l'entendre !
Aang a disparu et la comète passe dans deux jours.
- Pourquoi on va vers la Terre ? - Jun.
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Trois : Le Feu
Chapitre Dix-Neuf : La Comète de Sozin Partie 2 : Les vieux Maîtres
Je me souviens d'elle, elle t'a aidé à nous attaquer.
Oui, c'était le bon temps.
Génial, le prince Grincheux. Où est ton grand-père glauque ?
C'est mon oncle. Et il n'est pas là.
Ça s'est arrangé avec ta copine, hein ?
- C'est pas ma copine ! - Je suis pas sa copine !
Bon, bon...
C'était pour vous taquiner. Alors, vous voulez quoi ?
Ton aide pour trouver l'Avatar.
Ça n'a pas l'air très marrant.
La fin du monde, tu trouves ça plus marrant ?
Nyla !
Qui c'est ma jolie petite renifleuse ?
Doucement.
Bon, vous avez un objet avec l'odeur de l'Avatar ?
J'ai le bâton d'Aang.
Ça veut dire quoi ?
Que votre ami a disparu.
On est au courant, c'est pour ça qu'on le cherche.
Non, disparu pour de bon. Il n'existe pas.
Où sommes-nous, Momo ?
Je suis peut-être dans le monde spirituel ?
Mais tu peux me voir.
Ou alors, on y est tous les deux.
Non, je peux maîtriser l'air.
Grimpons en haut de l'île, on verra peut-être où on est.
Comment ça, Aang n'existe pas ?
Tu veux dire qu'il est... mort ?
Non, on le trouverait s'il était mort.
C'est un vrai mystère. À plus.
C'est fou ce que tu nous as aidés.
Attendez, j'ai une autre idée.
Il n'y a qu'une autre personne qui puisse nous aider à affronter Ozaï.
Je reviens avec un échantillon d'odeur.
T'as gardé la sandale toute puante de ton oncle ?
Je trouve ça mignon.
C'est parti.
Attends-nous !
On va à Ba Sing Se ?
Ton oncle est après ce mur.
Nyla commence à s'agiter, il ne doit pas être loin.
Bonne chance.
La journée a été longue. On reprendra demain matin.
Un hexagone.
On ne dirait pas de la pierre.
Ce n'est pas constitué de terre. C'est vraiment bizarre.
Si seulement quelqu'un pouvait m'aider.
Si seulement j'avais Roku.
Mais, j'ai Roku !
Tu as raison, Aang.
Tous les Avatars du passé,
leur expérience et leur sagesse
te sont accessibles
si tu regardes au plus profond de toi.
Alors où suis-je, Roku ? Quel est cet endroit ?
Je ne sais pas, Aang.
Mais je vois que tu es perdu à plusieurs niveaux.
Oui, je dois savoir quoi faire quand j'affronterai le Seigneur du Feu.
Regardez qui est là !
Tout le monde me dit de tuer Ozaï,
mais je sais pas si je peux.
Au cours de ma vie,
j'ai essayé d'être discipliné et de faire preuve de modération.
Mais cela s'est retourné contre moi
quand Sozin a profité de ma modération et ma clémence.
Si j'avais été plus ferme et agi plus tôt,
j'aurais pu arrêter Sozin et empêcher la guerre de commencer.
Je t'offre ma sagesse, Aang.
Tu dois être ferme.
Que se passe-t-il ? On est entourés de vieux !
Pas n'importe lesquels.
De grands maîtres et des amis.
Pakku.
Il est respectueux de s'incliner devant un vieux maître,
mais que dis-tu d'un câlin pour ton nouveau grand-père ?
C'est génial !
Bonne-maman et toi devez être si heureux de vous être retrouvés.
Je lui ai même fait un nouveau collier de fiançailles.
Bienvenue dans la famille, papi !
Tu peux continuer à m'appeler Pakku.
Et pourquoi pas... Grand-Pakku ?
Voici le premier professeur d'Aang pour la maîtrise du feu.
Jeong Jeong.
- Maître Piandao. - Bonjour, Sokka.
Comment se fait-il que vous vous connaissiez tous ?
Tous les vieux se connaissent, tu ne sais pas ça ?
Nous faisons tous partie d'une ancienne société secrète.
Un groupe qui transcende les divisions des quatre nations.
L'ordre du Lotus blanc.
C'est ça !
Les principes du Lotus blanc sont
philosophie, beauté et vérité.
Mais il y a un mois, on nous a appelés pour quelque chose de plus important.
Cet appel venait d'un Grand Lotus, votre oncle.
Iroh, de la Nation du Feu.
C'est lui qu'on cherche.
Alors nous vous mènerons à lui.
Attendez, il manque quelqu'un.
Quelqu'un de très important.
Où est Momo ?
Il a disparu. Aang aussi.
Tant qu'ils sont ensemble, pas de quoi s'inquiéter. Allons-y !
Avatar Kyoshi, j'ai besoin de votre sagesse.
À mon époque,
Chin le Conquérant a menacé l'équilibre du monde.
Je l'ai arrêté, et le monde a connu une grande période de paix.
Mais vous n'avez pas tué Chin.
Il s'est condamné lui-même en étant trop fier pour fuir.
Je ne vois guère de différence.
Mais je peux t'assurer que j'aurais tout fait pour arrêter Chin.
Je t'offre ma sagesse, Aang.
Seule la justice apporte la paix.
Je savais que j'aurais pas dû demander à Kyoshi.
Alors, Bumi, comment vous vous êtes enfui d'Omashu ?
Moi ? Je ne me suis pas enfui.
Tous les autres se sont enfuis.
J'étais là, à Omashu,
et j'attendais le bon moment.
Je ne savais pas quand et comment, mais je savais que je le saurais quand je l'ai su.
Une éclipse ? Ça fera l'affaire.
Où crois-tu aller comme ça ?
Je reprends ma ville.
Vous n'avez aucun pouvoir et c'est l'heure de la revanche !
Vous avez repris votre ville tout seul !
Et vous autres ?
Vous avez fait quelque chose d'intéressant le jour de l'éclipse ?
- Bof. - Pas vraiment.
Je dois aller au plus profond de moi.
Je suis l'Avatar Kuruk.
Dans ma jeunesse, j'étais du genre à me laisser porter par le courant.
Les gens semblaient capables de gérer leurs problèmes
et le monde vivait dans la paix.
Mais la femme que j'aimais m'a été enlevée par Koh,
le voleur de visage.
C'était ma faute. Si j'avais été plus attentif et plus actif,
j'aurais pu la sauver.
Aang,
tu dois activement forger ton propre destin
et le destin du monde.
Nous y voilà.
Bienvenue dans le camp des vieux.
Où... où est-il ?
Votre oncle est là-bas, prince Zuko.
Ça va ?
Non, ça ne va pas. Mon oncle me déteste, je le sais.
Il m'aimait et m'a soutenu par tous les moyens.
Et je l'ai quand même trahi. Comment pourrais-je lui faire face ?
Zuko, tu regrettes ce que tu as fait, non ?
Plus que tout ce que j'ai pu faire dans ma vie.
Alors il te pardonnera. Tu verras.
Mon oncle ?
Tous ces anciens Avatars,
ils me répètent que je devrai le faire.
Ils ne comprennent pas.
Tu as raison, un nomade de l'Air comprendra peut-être mon dilemme.
Je sais que tu ne parles pas. Faire comme si, ça m'aide à réfléchir.
Je fais comme si j'avais pas fait semblant d'entendre ça.
Je suis l'Avatar Yangchen, jeune maître de l'air.
Avatar Yangchen, les moines m'ont enseigné que toute vie est sacrée,
même celle d'une minuscule mouche-araignée prise dans sa toile.
Oui, toute vie est sacrée.
Je sais, je suis même végétarien !
J'essaie toujours de m'en sortir par la rapidité ou l'intelligence,
et je ne recours à la violence que pour me défendre.
Et jamais pour prendre une vie.
Avatar Aang,
je sais que ton esprit est doux,
et les moines t'ont bien éduqué,
mais il ne s'agit pas de toi.
Il s'agit du monde.
Mais les moines m'ont appris que je devais me détacher du monde
pour libérer mon esprit.
Bien des grands et sages nomades de l'Air se sont détachés
et ont atteint la lumière spirituelle.
Mais c'est impossible pour l'Avatar,
car ton seul devoir est envers le monde.
Je t'offre ma sagesse.
Ton devoir altruiste te dicte de sacrifier tes besoins spirituels
et de tout faire pour protéger le monde.
On dirait que j'ai pas le choix, Momo,
je dois tuer le Seigneur du Feu.
Mon oncle,
vos sentiments en me voyant doivent être partagés.
Mais sachez que je regrette infiniment, mon oncle.
Je regrette et j'ai honte de ce que j'ai fait.
Je ne sais comment me racheter...
Vous me pardonnez si facilement ? Je pensais que vous seriez furieux.
Je n'ai jamais été en colère après toi.
J'étais triste
car j'avais peur que tu ais perdu ton chemin.
Je l'ai perdu.
Mais tu l'as retrouvé.
Et tu l'as fait seul.
Je suis très heureux que ton chemin t'ait mené ici.
Ce n'était pas bien difficile.
Votre odeur est tenace.
Attends, c'est moi ou ces montagnes grossissent ?
Elles grossissent pas, elles se rapprochent.
Toute l'île se déplace.
C'est incroyable, Momo. C'est le plus gros animal du monde.
Je vais chercher sa tête.
Mon oncle, en dehors de l'Avatar,
vous êtes le seul à pouvoir battre le père du Feu.
- Le Seigneur du Feu, tu veux dire. - C'est ce que j'ai dit.
Vous devez venir avec nous.
Non, Zuko. Ça finirait mal.
Vous pouvez le battre. Et nous serons là pour vous aider.
Même si je bats Ozaï,
et j'ignore si je pourrais,
ce n'est pas comme ça qu'il faut mettre fin à la guerre.
L'histoire ne verra qu'une autre démonstration de violence insensée,
un frère qui tue un frère pour le pouvoir.
Le seul moyen d'instaurer la paix
est que ce soit l'Avatar qui batte le seigneur du Feu.
Et ensuite, viendriez-vous prendre votre place légitime sur le trône ?
Non. Quelqu'un d'autre doit prendre le trône.
Un idéaliste au cœur pur
et à l'honneur indiscutable.
Cela doit être toi, prince Zuko.
Honneur indiscutable ?
Mais j'ai commis tant d'erreurs.
C'est vrai.
Tu as lutté, tu as souffert,
mais tu as toujours suivi ta propre voie.
Tu as restauré ton propre honneur,
et toi seul peut restaurer l'honneur de la Nation du Feu.
J'essaierai, mon oncle.
Et si Aang ne revient pas ?
La comète de Sozin arrive et nos destins vont se jouer.
Aang affrontera Ozaï.
Enfant, j'ai eu la vision qu'un jour,
je prendrais Ba Sing Se.
Je vois seulement aujourd'hui
que mon destin est de la reprendre à la Nation du Feu,
pour que le Royaume de la Terre soit libre à nouveau.
C'est pour ça que vous avez rassemblé l'ordre du Lotus blanc.
Oui.
Zuko, tu dois retourner à la Nation du Feu
pour pouvoir prendre le trône quand le seigneur du Feu tombera,
et restaurer la paix et l'ordre.
Mais Azula t'y attendra.
Je peux me charger d'Azula.
Pas seul. Tu auras besoin d'aide.
Vous avez raison. Katara ?
Ça te dit de m'aider à remettre Azula à sa place ?
Avec plaisir.
Et nous ? C'est quoi, notre destin ?
Toi, qu'en penses-tu ?
Je pense que même si on ignore où est Aang,
on doit tout faire pour arrêter la flotte de dirigeables.
Comme ça, quand Aang affrontera Ozaï,
on sera là s'il a besoin de nous.
Rien ne court ni ne nage plus vite
qu'un chien-anguille géant.
La base aérienne est sur une île près des côtes du Royaume de la Terre.
Vous devriez pouvoir intercepter la flotte dans la journée.
Merci, maître.
Si je deviens Seigneur du Feu quand la guerre est finie,
que ferez-vous ?
Une fois que j'aurai reconquis Ba Sing Se,
je compte reconquérir mon salon de thé
et jouer au Paï Sho tous les jours.
- Au revoir, général Iroh. - Au revoir à tous.
Aujourd'hui, le destin est notre ami.
Je le sais.
Une tortue-lion.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Tout le monde, y compris mes vies antérieures,
veut que je tue quelqu'un.
Mais je ne sais pas si je pourrai.
L'esprit vrai peut surmonter tous les mensonges et les illusions
sans se perdre.
Le cœur vrai peut faire face au poison de la haine
sans se blesser.
Depuis la nuit des temps, les ténèbres prospèrent dans le néant,
mais plient toujours devant la lumière purificatrice.
Attends-le. Il viendra à toi.
Il est temps de consumer ce monde par les flammes
et de faire renaître un nouveau monde de ces cendres.
www.avatar-realms.net